NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
DJ Antoine - Welcome to St. Tropez
Timati
Text písně v originále a český překlad
Welcome to St. Tropez | Vítejte v St. Tropez |
| Get fresh, gotta stay fly | Dobít baterky, nesmím přestat létat |
| Get the jet I gotta stay high | chytnout letadlo, musím být pořád ve výškách |
| High up like a la la la | vysoko jako la la la |
| Ain’t nothin’ here that my money can't buy | všechno si tu můžu za své peníze koupit |
| Dolce, Gucci and Louis V | Dolceho, Gucciho, Louise V |
| Yacht so big I could live in the sea | jachta tak veliká, že bych mohl bydlet na moři |
| You for real you can’t see me | a ty mě fakt nevidíš |
| In these Euro frames the whole world change | tady na euro půdě se mění celý svět |
| Mad bitches so much broads | bujaré děvky, tolik ženských |
| Feelin' like when I wanna fuck them all | mám pocit, že bych si to mohl rozdat se všema |
| Get mad brain in my very fast car | šílet ve svém strašně rychlém autě |
| Ferrari V12 Maranello on my arm | Ferrari V12 Maranello v náručí |
| Ladies can’t resist the charm | milenky tomu šarmu neodolají |
| Haters, kiss the ring of the Don | závistivci, tak mi to přejte |
| And we do this all day, welcome to St. Tropez | a všechno si užíváme celý den, vítejte v St. Tropez |
| Whoa, party now | Páni! a teď party |
| Too much money in the bank account | tolik peněz na účtu |
| Hands in the air make you scream and shout | dovolená, křičíme, řveme |
| When we’re in St. Tropez | když jsme v St. Tropez |
| Whoa, party now | Páni, a teď party |
| Spending money in a large amount | rozhazujeme prachy |
| Hands in the air make you scream and shout | dovolená, křičíme, řveme |
| When we’re in St. Tropez | Když jsme v St. Tropez |
| Welcome to St. Tropez | vítejte v St. Tropez |
| Oh yeah | ou jéé |
| We make money, money we spending’ | Vyděláváme peníze, teď je utrácíme |
| Get mad honeys, swimming in women | rozpustilá zlatíčka, topíme se v ženských |
| Imported linen, Egyptian cotton | plátno z dovozu, egyptská bavlna |
| The party just started, the party ain’t stopin’ | party právě začala, party neskončí |
| Keep shit poppin’, poppin’ these bottles | ať špunty létají, otevřeme tyhle lahve |
| Haters keep hatin’, fuckin’ these models | závistivci nepřestali závidět, kašleme na ně |
| So much money like we own the lotto | tolik peněz, jako by byla Sazka naše |
| Pull up to a club in a white Murcielago | zastavíme v klubu v bílém Murciélagu |
| He don’t make dollars, he don’t make cents | on dolary nevydělává, nevydělává centy |
| He don’t make you rich, he don’t mean shit, shit | z něho nezbohatneš, z něho se nepoděláš |
| We the shit. I mean how much better can it | my jsme skvělí. Tím myslím, jak je mnohem lepší mlčet |
| get Harley’s, Maserati’s, Gallardo’s | dostat Harleyovo, Maseratiho, Gallardovo |
| We make too much dough | vyděláváme tak strašně prachů |
| And we spend it all day, | a utrácíme celý den, |
| welcome to St. Tropez | vítej v St. Tropez |
| Oh yeah | ou jé |
| Whoa, party now | Páni! a teď party |
| Too much money in the bank account | tolik peněz na účtu |
| Hands in the air make you scream and shout | dovolená, křičíme, řveme |
| When we’re in St. Tropez | když jsme v St. Tropez |
| Whoa, party now | Páni, a teď party |
| Too much money in the bank account | tolik peněz na účtu v bance |
| Hands in the air make you scream and shout | dovolená, křičíme, řveme |
| When we’re in St. Tropez | když jsme v St. Tropez |
| Whoa, party now | Páni, a teď party |
| Spending money in a large amount | rozhazujeme prachy |
| Hands in the air make you scream and shout | dovolená, křičíme, řveme |
| When we’re in St. Tropez | když jsme v St. Tropez |
| Whoa, party now | Páni, a teď party |
| Spending money in a large amount | rozhazujeme prachy |
| Hands in the air make you scream and shout | dovolená, křičíme, řveme |
| When we’re in St. Tropez | když jsme v St. Tropez |
| Ladies and Gentelmen, tonight | Dámy a pánové, |
| All the way from Moscow, Russia | na cestě z Moskvy v Rusku |
| Give a warm welcome for Heavyweight Rap Champion | vřele přivítejte mistra těžké váhy rapu |
| B Smooth the Groove | B Smooth the Groova |
| So make some noise for the one and only | a taky ovace pro jedinečného |
| Mr. Blackstar | pana Blackstara |
| Get it up, don’t stop your body | Postavte ho, nenechte tělo zahálet |
| Come on ladies, let’s get naughty | no tak, dámy jdeme na nemravnosti |
| Get it up, now everybody | postavte ho, teď všichni |
| Come on girls, here comes the daddy | no tak holky, a přichází pracháč |
| Get it up, don’t stop your body | postavte ho, nenechte tělo zahálet |
| Get it up, again your body | postavte ho, a znovu vaše tělo |
| Get it up, now everybody | postavte ho, teď všichni |
| Get it up for music | postavte ho na hudbu |
| Whoa, party now | Páni, a teď party |
| Too much money in the bank account | tolik peněz na účtu v bance |
| Hands in the air make you scream and shout | dovolená, křičíme, řveme |
| When we’re in St. Tropez | když jsme v St. Tropez |
| Whoa, party now | Páni, a teď party |
| Too much money in the bank account | rozhazujeme prachy |
| Hands in the air make you scream and shout | dovolená, křičíme, řveme |
| When we’re in St. Tropez | když jsme v St. Tropez |
| Whoa, party now | Páni, a teď party |
| Spending money in a large amount | rozhazujeme prachy |
| Hands in the air make you scream and shout | dovolená, křičíme, řveme |
| When we’re in St. Tropez | když jsme v St. Tropez |
| Whoa, party now | Páni, a teď party |
| Spending money in a large amount | rozhazujeme prachy |
| Hands in the air make you scream and shout | dovolená, křičíme, řveme |
| When we’re in St. Tropez | když jsme v St. Tropez |
| Welcome to St. Tropez | Vítejte v St. Tropez |
| Text vložil: Ellie (15.4.2019) | Překlad: Ellie (15.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta DJ Antoine | |
 | Ma Chérie Frozty |
 | Welcome to St. Tropez Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad